Differenza fondamentale: le parole pronunciate e raccontate hanno un significato simile, ma la loro adeguatezza si basa sul contesto in cui sono utilizzate.

Le persone che stanno cercando di imparare la lingua inglese incontrano sempre dilemmi riguardanti l'uso di parole di significato simili come "detto" e "raccontato". Un modo semplice per capire come usare queste due parole sarebbe guardarle dalla seguente prospettiva:

• Dici parole.
• Dì a qualcuno di qualcosa.

Le frasi sopra riportate aiutano molto a capire che quando una persona parla durante una conversazione, sta dicendo qualcosa dal suo punto di vista, ma dal punto di vista di un ascoltatore o di un terzo, sta dicendo qualcosa al resto del persone che partecipano alla conversazione.

Grammaticamente, "raccontato" è un verbo transitivo, che ha sempre bisogno di un oggetto per dare un senso. Considerando che 'detto' non richiede alcun oggetto con cui andare. Una frase che ha detto non ha bisogno di avere un oggetto, ma una frase che ha detto deve necessariamente presentare un oggetto.

Per esempio:

Ho detto che sarei tornato entro lunedì.

Nella frase sopra, "I" è il soggetto, ma non c'è un oggetto nella frase. Tuttavia, la frase è ancora completa in natura e ha anche un senso assoluto, che non vale lo stesso nel caso di detto.

Per esempio:

Ho detto che sarei tornato lunedì.

La frase sopra sarebbe ritenuta non corretta in termini di grammatica. Detto è un verbo transitivo, quindi dovrebbe sempre essere associato ad un oggetto. A causa dell'assenza di un oggetto in questa frase, sembra incompleto e non ha senso. Tuttavia, con l'aggiunta di un oggetto nella forma del pronome "lei", questa frase sarebbe grammaticalmente corretta e ha senso assoluto:

Le ho detto che sarei tornato lunedì.

La frase ora sembra completa e presenta un'immagine più chiara di quella che era prima.

Ci sono anche altre differenze nell'uso delle due parole. In genere viene utilizzato per fornire informazioni su qualcosa a una persona o persone. Detto si riferisce a qualsiasi tipo di conversazione, e quindi è usato più casualmente nelle conversazioni. Detto è usato per riferire ciò che qualcun altro ha parlato, come un commento, una citazione, ecc. Questo è anche uno dei motivi per cui i 'detti' sono chiamati così. Considerando che, detto è usato per segnalare ciò che qualcun altro ha parlato a una persona specifica o un gruppo di persone.

Per esempio:

Ci hanno raccontato le loro esperienze a Berlino.

Questa è la forma corretta di utilizzo. Tuttavia, se fosse stato detto di sostituire detto in questa frase, il suo significato sarebbe stato alterato e anche la frase sarebbe stata grammaticalmente scorretta.

Un altro modo per vedere la differenza tra detto e detto è che detto è spesso usato in frasi costruite in parlato diretto, mentre detto è usato in frasi formate usando un discorso indiretto.

Per esempio:

L'insegnante ci ha detto di stare zitti. (Discorso diretto)

Stai zitto, l'insegnante ci ha detto . (Discorso indiretto)

Quindi, le differenze tra detto e detto sono molto sottili, ma non possono essere evitate.

Confronto tra detto e detto:

	Disse	Told
Tipo di verbo	Intransitivo	Transitivo
Condizione	N / A	Ha sempre bisogno di un oggetto insieme ad esso in una frase.
Usato	Più casualmente	Formalmente e causalmente. Formalmente durante l'ordine o il comando.
Coinvolgimento	Detto è usato per segnalare ciò che qualcun altro ha parlato.	Detto è usato per riferire ciò che qualcun altro ha parlato a una persona specifica oa un gruppo di persone.
Discorso diretto / indiretto	Detto è usato in modo prominente nel discorso indiretto.	Detto è usato generosamente nel discorso diretto.