Differenza fondamentale: "Would" implica che molto probabilmente succederà qualcosa. 'Potrebbe' implica che qualcosa possa accadere, non c'è nulla che si fermi, ma se accadrà o no non è sicuro.
Entrambi, sarebbero e potrebbero essere tipi di verbi modali in lingua inglese. I verbi modali sono una piccola classe di verbi ausiliari usati principalmente per esprimere modalità. La modalità è fondamentalmente una possibilità o un obbligo. Altri verbi modali includono can, may, may, must, shall, should, and will.
Secondo Dictionary.com, il termine 'would' è descritto come:
- Un semplice passato e participio passato di "volontà".
- (Usato per esprimere il futuro in frasi precedenti): Ha detto che sarebbe andato domani.
- (Usato al posto di volontà, per fare una dichiarazione o formulare una domanda meno diretta o schietta): Questo non sarebbe equo. Saresti così gentile?
- (Utilizzato per esprimere azioni ripetute o abituali in passato): Visiteremmo la nonna tutte le mattine in fattoria.
- (Usato per esprimere un'intenzione o inclinazione): i nutrizionisti vorrebbe che tutti noi mangiassimo cereali integrali.
- (Usato per esprimere un desiderio): Sarebbe stato qui!
- (Usato per esprimere un'incertezza): sembrerebbe che sia colpevole.
- (Usato in frasi condizionali per esprimere la scelta o la possibilità): Verrebbero se avessero la tariffa. Se la temperatura fosse più alta, l'acqua evaporerebbe.
- Avrei, (usato con un participio passato per esprimere intenzioni o preferenze insoddisfatte): ti avrei salvato un po 'ma Jimmy ha preso tutto.
Dictionary.com descrive 'potrebbe' come:
- Un semplice passato di lattina.
- (Usato per esprimere la possibilità): mi chiedo chi potrebbe essere alla porta. Questo non potrebbe essere vero.
- (Usato per esprimere possibilità o abilità condizionali): puoi farlo se ci provi.
- (Usato per fare richieste educate): Potresti aprire la porta per me, per favore?
- (Usato per chiedere il permesso): Posso prendere in prestito la tua penna?
- (Usato nell'offrire suggerimenti o consigli): potresti scrivere e chiedere maggiori informazioni. Potresti almeno chiamarmi.
In sostanza, la differenza tra il dovrebbe e il potrebbe è nel modo in cui vengono utilizzati, poiché danno un'impressione diversa delle cose. Considera queste frasi:
- Andremmo in un ristorante. - Questo implica che probabilmente andremo al ristorante.
- Potremmo andare in un ristorante. - Questo implica che possiamo andare al ristorante, ma non è sicuro se lo faremo.
Ulteriori esempi di "vorrei":
- Se fossi presidente, taglierei il costo dell'istruzione.
- Se fossi presidente, non aumenterei le tasse.
- Mi ha detto che sarebbe stato qui prima delle 8:00.
- Ho detto che non ti avrei aiutato.
- Quando ero bambino, andavo sempre in spiaggia.
- Quando è cresciuto, non avrebbe mai fatto i compiti
- Anche da ragazzo, sapeva che avrebbe avuto successo nella vita.
- Ha detto che avrebbe comprato delle uova.
- Perché non hai portato il tuo ombrello? Ti ho detto che sarebbe piovuto!
- Ieri mattina, la macchina non sarebbe iniziata.
- Ogni giorno feriale mio padre tornava a casa dal lavoro alle 18:00 e guardava la TV.
- Discuteremmo sempre. Non potremmo mai essere d'accordo.
- Salirei l'albero se potessi.
Ulteriori esempi di "potrebbe":
- Potresti per favore badare ai miei figli per un'ora?
- Ha detto che potrebbe incontrarci all'angolo.
- Potevo guardare la TV ogni giorno quando ero un bambino, ma ora non posso.
- Potrei rispondere, perché ho saputo la risposta.
- Potresti suonare la chitarra?
- John poteva correre 5 miglia quando era giovane.
- Potresti passarmi la lettera, per favore?
- Se potessi arrampicarti su quell'albero, vero?
- Potrei vederti domani.
- Potresti dirmi come raggiungere la stazione ferroviaria da qui?
- Potresti dirmi per quanto tempo dovrò aspettare fino a quando non potrò vedere il dottore?
- Mary ha detto che potrebbe venire alla festa stasera.
- Ieri, non sono riuscito a trovare il mio portafoglio ovunque.
