Differenza fondamentale: "Will" è usato per implicare la volontà o l'intenzione, mentre "deve" può implicare necessità o implicazioni.

Entrambi, will e shall sono tipi di verbi modali in lingua inglese. I verbi modali sono una piccola classe di verbi ausiliari usati principalmente per esprimere modalità. La modalità è fondamentalmente una possibilità o un obbligo. Altri verbi modali includono can, could, may, must, should, would e might.

Secondo Dictionary.com, il termine "volontà" è descritto come:

• Sono (è, sono, ecc.) Su o andando a: Sarò lì domani. Ti vedrà a cena.
• Sono (è, sono, ecc.) Disposti o disposti a: Le persone faranno bene.
• Sono (o, sono, ecc.) Attesi o richiesti: riferirai al preside in una sola volta.
• Può essere previsto o dovuto a: non lo avrai dimenticato. Questo sarà giusto.
• Sono (è, sono, ecc.) Determinato o sicuro (usato con enfasi): lo faresti. La gente parlerà.
• Sono (è, sono, ecc.) Abituato, o lo faccio spesso o spesso: la vedrai spesso seduta lì. Scriverà per ore alla volta.
• Sono (è, sono, ecc.) Abitualmente disposti o inclini a: i ragazzi saranno ragazzi. Dopo cena avrebbero letto ad alta voce.
• Sono capace (di, sono, ecc.); può: questo albero vivrà senza acqua per tre mesi.
• Sto (è, sono, ecc.) Andando a: ti offrirò "Buona notte".

Dictionary.com descrive 'deve' come:

• Pianifica, intendi o pretendi di: andrò più tardi.
• Dovrà, è determinato a, o sicuramente lo farà: lo farai. Lo farà.
• (In leggi, direttive, ecc.) Deve; è o sono obbligati a: Le riunioni del consiglio sono pubbliche.
• (Usato in modo interrogativo nelle domande, spesso negli inviti): Andiamo?

In sostanza, 'will' e 'shall' sono entrambi utilizzati per lo stesso scopo. Possono essere usati per esprimere i piani futuri in modo intercambiabile, specialmente nell'inglese britannico. Tuttavia, "must" è usato raramente nell'inglese americano contemporaneo.

Attualmente, "volontà" è la scelta standard internazionale per esprimere piani e aspettative future, mentre "deve" è spesso usato nel contesto in prima persona per esprimere la cortesia.

'Shall' è anche utilizzato principalmente in contesto di terza persona in dichiarazioni legali per indicare i requisiti. "Volontà" può anche essere usato per implicare la volontà o l'intenzione, mentre "deve" può implicare necessità o implicazioni.

Ulteriori esempi di "volontà":

• Scalerò il Monte Everest.
• Ti chiamerò più tardi.
• Invecchierò un giorno.
• Saranno qui domani?
• Prendiamo il tè qui?
• Ci vediamo domani.
• Vuoi sposarmi?
• Avrò la mia strada.
• Verrai con me?
• I ragazzi saranno ragazzi.
• Un cappotto durerà due anni con cura.
• Continuerai a parlare.
• Il nuovo generatore verrà utilizzato per alimentare la tenda operativa.

Ulteriori esempi di "devono":

• Prendi la spazzatura prima di fare qualsiasi altra cosa.
• Lo visiterò più tardi.
• Balliamo?
• Invecchierò un giorno.
• Tutti noi invecchiamo un giorno.
• Dovremmo prendere una tazza di tè?
• Te ne pentirai presto. (La mia minaccia)
• Tu non puoi passere! (Il mio comando)
• Dovresti andare al ballo. (Mia promessa)
• Il premio deve essere dato a chiunque abbia fatto il meglio.
• Il generatore selezionato deve fornire un minimo di 80 Kilowattora.