Differenza chiave: la differenza principale tra i dizionari di Oxford e Cambridge è che Oxford Dictionary è pubblicato dalla Oxford University Press, mentre il Cambridge Dictionary è pubblicato dalla Cambridge University Press.

Ognuno di questi ha diverse edizioni e versioni diverse, il che rende il confronto difficile e confuso. Infatti oltre a diverse edizioni in inglese, i dizionari sono ora deviati in varie altre lingue. Tuttavia, la differenza fondamentale tra di loro è il fatto che Oxford Dictionary è pubblicato dalla Oxford University Press, mentre il Cambridge Dictionary è pubblicato dalla Cambridge University Press.

La Oxford University Press è stata fondata come un segmento dell'Università di Oxford, fondata tra il 1096 e il 1167 e generalmente considerata la più antica università del mondo di lingua inglese. La più antica università in continua attività nel mondo è l'Università di Bologna, fondata nel 1088.

Allo stesso modo, la Cambridge University Press iniziò come parte dell'Università di Cambridge, fondata nel 1209, e la seconda università più antica nel mondo di lingua inglese; quarto nel mondo. Il fatto curioso, l'Università di Cambridge è stata avviata da accademici che hanno dovuto fuggire da Oxford dopo i disaccordi con il locale. Così trasferirono una città chiamata Cambridge, che era a nord-est di Oxford, e alla fine fondò quella che sarebbe diventata l'Università di Cambridge.

Nonostante l'Università di Oxford sia anteriore all'università di Cambridge, la Cambridge University Press è in realtà antecedente alla Oxford University Press. Questo rende Cambridge University Press la più antica casa editrice al mondo, ma è la seconda più grande stampa universitaria del mondo a perdere la Oxford University Press.

In termini di dizionari, l'Oxford English Dictionary è il più popolare tra i due, ed è spesso considerato l'autorità in materia. La maggior parte delle persone preferisce fare riferimento al dizionario inglese di Oxford, piuttosto che a qualsiasi altro dizionario, incluso il dizionario di Cambridge.

Il lavoro sull'Oxford English Dictionary iniziò nel 1884 quando la Philological Society di Londra decise che i dizionari disponibili all'epoca erano del tutto inadeguati e coprivano solo una piccola parte della lingua inglese. Quindi, hanno deciso di intraprendere l'impegnativo compito di creare una soluzione completa. Tecnicamente, il progetto è ancora incompleto in quanto la lingua inglese è molto vasta e in continua evoluzione. I dizionari, incluso l'Oxford English Dictionary, devono essere costantemente aggiornati e modificati per includere nuovi idiomi o parole gergali, rimuovendo nel contempo le parole che sono diventate obsolete.

Un'altra differenza tra i due dizionari è che l'Oxford English Dictionary è un dizionario storico, il che significa che ha parole e significati storici che non sono più in uso. Tuttavia, la maggior parte degli altri dizionari, tra cui Oxford Dictionaries, il dizionario online della Oxford University e il dizionario di Cambridge tendono a concentrarsi sull'uso moderno dei termini e dei loro rispettivi significati.

Sia Oxford che Cambridge hanno anche altre edizioni dei loro dizionari che si occupano di nicchie, come campi di istruzione specifici come diritto, medicina, ecc. Hanno anche edizioni e versioni che si concentrano su traduzioni e altre lingue, come un dizionario spagnolo e un inglese al dizionario francese.

Confronto tra Oxford e Cambridge Dictionary:

 Riferimento: Wikipedia (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9), Oxford Dictionary, Cambridge Dictionary, OED, OED vs Oxford Immagine per gentile concessione: accruefulton.com, itlang.ru