Differenza chiave: Tanka e haiku sono entrambe le forme brevi tradizionali della poesia giapponese. Haiku consiste di tre unità di sillabe e diciassette sillabe, mentre Tanka consiste di cinque unità di sillabe e trenta sillabe.
Il Giappone è un paese, che mette in mostra una ricca cultura attraverso le sue varie forme d'arte. Anche le forme poetiche giapponesi sono state in grado di impressionare le nazioni di tutto il mondo.
Haiku (dal haikai no ku che significa "versetto leggero" in giapponese) è una delle famose forme poetiche giapponesi. È un poema compatto e contiene tre linee. Il numero totale di sillabe nel poema è diciassette. Il numero di volte in cui sentiamo il suono di una vocale (a, e, i, o, u) in una parola è uguale al numero di sillabe che la parola ha. Segue lo schema di (5-7-5), come la distribuzione delle sillabe nelle linee rispettivamente. È importante ricordare che il numero di sillabe è determinato in base all'approssimazione della via (OH'N), o unità sonore, che sono usate in giapponese. Questa approssimazione è importante in quanto il giapponese non ha sillabe. Sembra essere un semplice poema con pochissime sillabe ma, al contrario, è molto difficile esprimere le idee in questa forma poetica.
Haiku ha bisogno di molta attenzione da parte del poeta poichè il poeta ha un limite di numero limitato di linee e un numero limitato di sillabe. Il lettore deve anche capire chiaramente il poema haiku, in quanto è molto compatto. Ogni parola ha molta importanza nel contesto del poema. Il soggetto della maggior parte di Haiku varia da paesaggi, fiori, fiumi, ecc. Sono anche noti per creare un determinato stato d'animo o atmosfera. Famosi poeti "haikai" o "haiku" dei tempi passati includevano Matsuo BashoMatsuo Basho (1644 - 1694) e Yosano Buson (1716 - 1783).
Un esempio di Haiku: -
La primavera parte.
Gli uccelli piangono
Gli occhi di pesce sono pieni di lacrime
Scritto da- Matsuo Basho
Tanka (da tan 'short' + ka 'song') è il nome di un'altra antica forma poetica del Giappone. È un poema con 31 sillabe e cinque unità sillabiche, le tanka sono famose in Giappone da oltre 1300 anni. Si dice che intorno al 1000 d.C., la composizione della bella poesia fosse considerata essenziale per le donne e gli uomini. In questo periodo, anche la selezione di carta, inchiostro, ecc. È stata data molta importanza. Di solito era composto per qualche occasione. Le esperienze dovevano essere espresse in tanka. Nel corso degli anni, Tanka si è evoluta. In Giappone, tanka è scritto in linea retta, ma in altre lingue è spesso scritto nel modello 5-7-5-7-7.
Un esempio di Tanka: -
tutto il giorno
la pioggia è scesa
goccia a goccia
il dolore della tua assenza
mi ha penetrato
Scritto da Keith Mcmahen
Sia tanka che haiku sono ben noti per l'uso di dettagli espliciti e precisamente elaborati. Entrambi condividono una filosofia e quindi sono legati l'uno all'altro in un senso o nell'altro. Entrambi hanno molte regole comuni come le frasi di esempio non dovrebbero essere lette come una frase completa, scritte in minuscolo tranne i nomi propri, ecc. Ma ancora come forme poetiche diverse che sono molte differenze tra loro. Alcune delle principali differenze sono elencate nella tabella: -
Haiku | Tanka | |
numero di sillabe | Il numero totale di sillabe nel poema è diciassette | Il numero totale di sillabe nel poema è trentuno |
la distribuzione delle sillabe nelle linee rispettivamente | 5-7-5 | 5-7-5-7-7 |
Origine | Tredici secolo | Diciassettesimo secolo |
Dispositivi poetici | Immagini concrete senza commenti | metafore, similitudini e personificazione |
Tendenza abituale | Per guardare il mondo esterno | Guardarsi dentro, concentrandosi sui sentimenti umani |
Prospettiva | Obbiettivo | Soggettivo |
Fattore di concentrazione | Scritto nel presente | Versatile come un cambiamento nel tempo, un cambio di soggetto, un cambiamento di persona, ecc. |
judgemental | Altamente critico | Non considerato giudicante |
vocabolario | misto | Elegante |
