Differenza fondamentale: l' inchiesta è di fare un'inchiesta formale o un'indagine su qualcosa. L'inchiesta è di fare una domanda.
Al giorno d'oggi, la differenza tra le due parole è confusa, essendo entrambe usate in modo intercambiabile, specialmente nell'inglese americano. Negli Stati Uniti, la parola "inchiesta" è diventata un'indagine predominante, eclissante. L'inchiesta viene utilizzata in tutti gli aspetti e le forme di indagine, oltre che nella richiesta.
Tuttavia, l'inglese britannico mantiene ancora la distinzione tra le parole. Il Modern English Usage di Fowler, stampato nel 1926, afferma che l'inchiesta dovrebbe essere usata in relazione a un'indagine formale e alla richiesta di un interrogatorio. Tuttavia, molti dizionari, incluso il dizionario inglese di Oxford, elencano le domande e le inchieste come equivalenti l'uno dell'altro.
L'inchiesta è principalmente usata in relazione a un'indagine su qualcosa e ha più di un tono formale e ufficiale, mentre l'indagine che sta per una richiesta di verità, conoscenza o informazione, è più informale in uso.
L'etimologia delle parole è un'altra distinzione. L'indagine viene dall'inglese medio, enquery, che a sua volta deriva dal verbo francese antico enquerre. L'inchiesta invece viene dal latino inquīrō.
Alcuni esempi di richiesta e richiesta in uso:
- Ho bisogno di informarsi sulla disponibilità di camere per il fine settimana.
- Dovremmo informarci se abbiamo abbastanza forniture.
- Dovrebbe esserci un'inchiesta sui fondi del dipartimento mancanti.
- Il governo avvierà un'inchiesta sugli aumenti di carburante.